此片中的人物和事件全部真实 The characters and events depicted in this motion picture are real.
并源自退伍军人的故事和军事历史改编 They are based on the stories of veterans and military history.
- 弗林少尉 突击队准备好了吗？ - 一切就绪 Second Lieutenant Wolverine, is the strike group ready? - Yes, we are.
我和应急后备队一起等你们回来 I'll wait for your return with emergency troops.
苏军的“小鸟”基地必须被摧毁 The Soviets' base "the Bird" must be beaten.
那是个易守难攻的基地 但我相信你们 弗林少尉 It's a formidable base but I have faith in you and Lieutenant Wolverine.
我需要个苏联大兵 活口的 I want a prisoner, alive.
祝好运 Good luck.
那些小伙子们 今晚可有他们熬的 Those boys have a tough night ahead of them.
我们掘壕前进 We'll dig forward.
我不知道卫兵在什么位置 I don't know where the guards are.
雪地上没有敌人的痕迹 No movement above the snow!
超 越 前 线 BEYOND THE FRONT LINE
欢迎 Welcome.
奥尔瓦尔 进来无恙？ - 好久不见 弗林 哈利·弗林的家, 斯德哥尔摩 2003年12月6日 Harry Wolverine's home, Stockholm December 6th, 2003
你是珍妮特? - 是的 珍妮特·埃里克森 So you're Jeanette? - Jeanette Eriksson.
奥尔瓦尔·尼尔森 Orvar Nilsson.
我们去了芬兰大使馆 今天是他们的独立日 We're off to the Finnish embassy. It's their Independence Day.
奥尔瓦尔在协助我们搜集有关冬季战争及后续战争的资料 Orvar helped us in the Winter and Continuation Wars.
陈年旧事罢了 - 快请进 That was a long time ago. - Come in.
这是苏芬战争地图 一场血腥的战争 对吧？哈利 This is a Soviet war map. Is it a spoil of war, Harry?
1941年夏我们夺回了卡里累阿半岛 In summer of 1941 we took back the Karelian peninsula.
你看 斯维尔河源自奥涅加湖 As you can see, the Svir river flows from Lake Onega -
流向拉多加湖 towards Lake Ladoga.
战争期间有两个说瑞典语的团 During the war there were two Swedish speaking regiments.
我来到“大坝”前线时 大概 I arrived at the base "the Dam" -
那是1942年6月初 in early June 1942.
前线一片寂静 The front was quiet.
我们要以侦察为手段搜集情报 We had to get information about the enemy's intentions -
以搞清楚敌人的意图 with reconnaissance missions.
他妈的 这儿的泥像水泥一样硬! This clay is hard like cement!
帮手马上到 Help is coming.
弗斯, 搞到爆破工具了 Forss, you got a package.
隐蔽！ Take cover!
"大坝" 前线, 斯维尔河, 1942年6月 "The Dam", Svir river, June 1942
即将爆破！ Fire in the hole!
赫德森少校来了 There's Major Hedengren.
你们进度很快呀 炸药帮的忙 You've made a lot of progress. - TNT helps the digging.
你在哪儿搞到的？ 你不应该滥用补给！ Where the hell did you get it? We shouldn't waste our supplies!
我们在苏军的雷场搞到的 We took it from the Soviets' mine fields.
那就好 Very well then.
这瑞典人还是愿意听原因的 That Swede listens to reason.
你娶你照相机得了 You're married to your camera.
你跟它一起睡吗？ 我睡觉用不着它 Do you sleep with it? - I don't use it in my sleep.
下周我要带着它去“沸腾” - “沸腾”？ Next week I'll take it with me to "the Boil."
我可以一起去吗？ 当然 我们要把敌人打入地狱 Can I come along? - Sure. We'll give that base hell.
上头不想让敌人太靠近我们的战线 The commanders don't like it so close to our lines.
“沸腾”几乎就靠着“缇里”战线 "The Boil" is almost next to the "Teeri" base.
危险为啥总挑我们？ 确实很危险 我以前去过那儿 Why were we chosen? - I've been there before.
那是啥？ 一个旧皮套 我用来装照相机的 What's that? - An old boot leg. I'll carry the camera with it.
我们将在“沸腾”大有收获 At "Boil" we have our hands full.
“沸腾” 1942年7月4日 "The Boil", July 4th, 1942
我们分成几个突击组 同时攻击各个据点 We'll split into small groups and attack all the posts simultaneously.
我们的炮兵将提供一分钟炮火准备 跟我来 Our artillery will provide cover fire for one minute. Follow me.
我们将需要大量手榴弹和炸药 We'll need a lot of grenades and charges.
福斯 汉迪克 贝格扎特跟我来 Forss, handy, Bergroth.
拍个我冲锋的照片 Take a photo of me leaving.
上！ Now!
所有人都在吗？ - 都在 有没有受伤的？ Is everybody here? No wounded?
不对劲儿呀 那些该死的苏联人上哪儿了？ Something's wrong. Where are those damn Russkies?
太安静了！ It's too quiet!
苏联人! Russkies!
我们搀扶伤员 好的 We'll bring the wounded. - Good.
我们摧毁了10个据点中的9个 - 很好 We destroyed nine of the ten posts. - Good.
因为苏联人反击我们没能摧毁最后一个 The last one remained. The Russkies struck back.
敌人伤亡30人左右 They have about thirty casualties.
我们有两个轻伤 Two of us were slightly wounded.
干得漂亮 我批准你们额外假期 Well done! You'll get an extra leave.
明天给我一个名单 Give me a list tomorrow.
你把这玩意儿叫壶？ 用这玩意儿我们赢不了战争 You call this a pot? You won't win the war with toys.
如果弗斯没有发现苏联人情况恐怕没那么乐观了 It would've been worse if Forss hadn't seen the Russkies.
我也搞不清之前发生啥事了 你为什么会突然警觉？ I had no idea what happened further back.
我们的炮兵不知道苏联人离我们这么近 Our artillery didn't know the Russkies were so close.
最后一发榴弹还没落地你就冲上去了 You started the attack before the last grenades fell.
最后一发榴弹迟到了 The last grenades came too late.
也不知道哪儿出了问题 手表都对过的 I don't know what went wrong. Watches were synchronised.
我们够幸运的 We were very lucky.
不过我们真需要炮火准备吗？ 你啥意思？ But do we need artillery support? - What do you mean?
我们可以溜进他们的阵地 不一定强攻 We could sneak into their positions instead of attacking.
这样一来战斗就按我们设计的进行了 Then the battle would be fought on our terms.
听起来超常规 而且太刺激了 不过值得一试 Sounds unusual and nerve-racking but it's worth a try.
如果突击队规模小 暴露的风险也小 The risk of exposure diminishes if the group is smaller.
这主意不错 阿兰 Not a bad idea, Allan.
少校提到休假了 好事来了 Hedengren talked about furlough. That'd be nice.
那瑞典人还行 从安全的瑞典志愿跑到这儿来真够勇敢的 That Swede is OK. It's bold to come here voluntarily from safe Sweden.
除了少校还有更多的像他这样的 There should be more than handy and Hedengren.
我们的友邻 第13团 一个整连140人 Our neighbour, IR 13, has an entire company, 140 men.
得了吧 全部是志愿兵 但瑞典官方的看法是 Volunteers, yes. But the official view of Sweden...
不 有迹象表明 There've been signs.
我有个赫尔辛基的朋友在第11师 A friend of mine from Helsinki is in the 11th Division.
他告诉我去年他在萨尔马维 He told me what he saw last year -
所看到的一切 at Saam Wolverine.
那军官穿着苏联军服 是战俘吗？ That officer has a Soviet uniform. Is he a POW?
说啥呢？那是一名瑞典军队的中校 What? He's a Lieutenant Colonel in the Swedish army.
啊？真的？瑞典是时候加入我们的战争了 Oh, really? It's about time Sweden joined us.
尊敬的殿下 这条路—— Your Royal Highness. This road -
通往奥涅加湖的彼得罗斯科伊 goes to Lake Onega and Petroskoi.
这里的主路通往澳纳斯和拉多加湖 距离有100公里之遥 The main road here goes to Aunus and Lake Ladoga. A 100 kilometres away.
他说“殿下” 真正的王室！ "Your Royal Highness", he said. A real Royal!
我在一本杂志上见过他 他是古斯塔夫阿道夫王子 I recognised him from a magazine. It's prince Gustaf Adolf.
你有个高贵的乘客,一个王子 You have a fancy passenger. A prince.
他有这胆量到最前线来呀 他来这儿干嘛？ He dares to come this close to the line. What's he doing here?
你可以问其他人 You can ask someone else.
但他似乎知道很多东西 我听到他跟上校的对话 But he's well-informed. I heard him talking to Colonel.
上校要回答所有问题 真够呛的 He had a hard time answering all the questions.
那位王子可不是个娇娇公主 And that prince is no sissy.
他曾要求志愿投入冬季战争 He wanted to volunteer for the Winter War -
但他那国王爷爷不让他参加 but his grandfather, the king, wouldn't let him.
这是可以理解的 不过他还是让王子来这里了 That's understandable. But he did let the prince come here.
你记得吗？ You remember that?
在三月 那可是上了报纸的 In March. It was reported in the newspapers.
芬军总部 米凯利 1942年3月 Headquarters, Mikkeli. March 1942
勇敢的芬兰人 还有您 元帅先生 of the brave Finns and you, Field Marshal.
为表达他的敬意 我的祖父 To show our appreciation my grandfather -
国王古斯塔夫陛下授予您骑士封号 His Majesty King Gustaf, stows upon you a knighthood -
及一枚一级大十字勋章 and a First Class grand cross.
芬兰人民不希望战争 The Finnish people have never wanted war.
但需要保卫家园时我们也绝不犹豫地拿起武器 But neither did we hesitate to take arms to defend our country.
我们可不是昨天才出生 瑞典王室了解你们的功绩 The Swedish royal family knows that we weren't born yesterday.
曼纳海姆说这是芬兰的战争 Mannerheim said that this is Finland's war.
我想占领列宁格勒可是他两次拒绝进攻 I wanted to go to Leningrad but he refused to attack, twice!
希特勒大为恼火 Hitler was furious.
德国和芬兰碰巧对着同一个敌人 We happen to have the same enemy.
冬季战争更为糟糕 我们同时跟德国和苏联交战 The Winter War was worse. We fought the Russkies and Germans.
曼纳海姆75岁时希特勒拜访了他 When Mannerheim turned 75 Hitler paid him a visit.
想象一下 曼纳海姆可是比希特勒要高出一大截 Think about it. Mannerheim, who is a lot taller than Hitler -
而且走的很快 marching fast.
安静！有新消息 Quiet. The news.
总部声称我们的一个巡逻队 Headquarters announced that one of our attack patrols -
占领了敌军阵地并几乎将敌人的十个据点全部消灭 invaded the enemy positions and destroyed almost ten enemy posts.
击毙敌军30人 Thirty enemy soldiers were killed...
是你呀 少尉 你的巡逻队上新闻了 That's you. Wolverine's patrol made the news.
明天我要参加军官培训 Tomorrow I'll go to officer training.
我们这些年轻军官对你们这群兔崽子太宽松了 Us young officers are too lenient with you rascals.
等我回来可没那么好玩了 - 好吧 长官 It'll change when I come back. - OK, sir!
闭上你们的大嘴 Shut your pie hole!
真的那么有用吗？ Is it any good?
你终于回来了 - 培训过的如何？ You finally came back. - Did you do well in the training?
你晒黄了 - 这儿一点没变化 You have a little tan. - Nothing's changed here.
培训是啥样的？ - 跟我想的一样 What was the training like? - What I expected.
这是咋回事？ What the hell...?
嘿 哈利! 培训都是个啥？ Hi, Harry! What was the training like?
难熬不？ Was it bad?
这是谁的？ - 我的 Whose are these? - That's mine.
其它武器也有同样的情况 There are other guns in similar condition.
上头对我们这些下级严格着呢 你们却躺在这儿 Commanders pressure subordinates and me too and you just lie here!
我离开才俩星期这里就乱成一团糟 I'm gone for two weeks and everything is a mess!
上头要求我们有更高的纪律性 They tried to force us to become more disciplined.
现在不是和平时期 我们不能这样 Like in peacetime. But we didn't give a damn.
现在谁都不能这样 No one has to be toady to me.
苏联人随时会进攻 我们的武器必须可以随时有效射击 But the Russkies may come any time so the guns have to be ready!
十分钟内开始检查 Inspection in ten minutes.
做得不好的将额外站岗 Slobs get extra guard duty.
弗里隆德 你也是! Frilund too!
谁不勤快谁遭殃 This happens if you're not diligent.
我们潜入地方区域 We proceeded undetected into enemy territory -
动作迅速 and acted fast.
我们过去总是主宰着比赛 We dominated the battle the whole time.
这是例行公事 - 但我们现在有个俘虏 This is routine. - But now we have a prisoner.
上头向你要活口的时候我听到了 I heard that you asked when they want the prisoner.
“周六半夜” "Saturday at the latest!"
我们完成任务并抓住了一名俘虏 We fulfilled our mission and took a prisoner.
我方没有伤亡 步枪手们也一样 There were no casualties. The same with the jaegers.
谢谢了, 哈利 干得好！ Thanks, Harry. Well done.
你已经出击几乎三十次了 这次像以往一样出色 You've done almost thirty missions. This one went well too.
他们多数执行侦察任务 They've mostly been recon missions.
但人太多了 9-10个就够了 But there were too many of us. Nine or ten would be enough.
我们可以偷袭敌军阵地 We could discreetly attack the enemy bases.
我听说了 你的想法可行 I heard that! You have a point.
你将如何准备进攻？ How did you prepare for the attack?
我们用了三个晚上观察他们并记录他们的换岗时间 For three nights we observed them, learnt their routines.
这位中校 你是? - 我叫马丁宁 Lieutenant Colonel, who...? - My name's Marttinen.
我要这个俘虏 我是师参谋长 I wanted this prisoner. I'm the division chief of staff.
我很快将成为你们的团长 Soon I'll be your regiment commander.
我尝试说瑞典语 至少跟军官和文职人员 I'll try to speak Swedish, at least with the rank and file.
我们会常见面的 We'll be seeing each other a lot.
冯·威尔肯! 问俘虏他的名字和单位 Von Wilcken! Ask the prisoner for his name and unit.
他叫昆古尔切夫 第1061团 His name is Kungurchev. His unit is IR 1061.
是步兵第61团还是第1061团呀？ Infantry Regiments 61 and 1061?
瞧 他们人数超过我们1000！ - 我们不怕 You see! They outnumber us by a thousand.
好啦 伙计们 We'll do fine.
我想我们会合得来 Good guys. I think we'll get along.
翻译 把俘虏带走 Interpreter, take the prisoner.
团参谋部 1942 HQ of the Regiment staff, 1942
为啥用瑞典语写？你不懂芬兰语吗 泰萨尔上尉？ Why is it written in Swedish? You do know Finnish, Captain Taxell.
第61团讲瑞典语 IR 61 is Swedish-speaking.
所有文件都用瑞典语 Everything is written in Swedish.
你说得对 上尉 You're right, Captain.
你在阿卡德米大学学习？ You studied at Åbo Akademi university?
你能给我搞个课本吗？我的瑞典语有点儿生锈了 Could you get me a textbook? My Swedish is a little rusty.
我很荣幸 长官 Gladly, sir.
一切都好吗？ - 一切正常 Everything OK? - It's peaceful.
我三十分钟内站完岗了 My shift ends in thirty minutes...
帮帮我！ Help me!
我又回来了 - 好 Here I am again. - Good.
你回来了 - 拿着这袋东西 You came back. - You got a package.
我在瓦萨搞到的 I found something in Vaasa.
好玩吗？ Did you have fun?
嘿！伙计们 来自瓦萨的问候！ - 你回来了？ Hi, guys! Greetings from Vaasa. - You came back.
哪儿怎么样？ How's it going?
额 Well...
弗兰森阵亡了 Franzen got killed.
他站岗时一名狙击手一枪打中他的嘴 A sniper shot him in the mouth when he was on guard duty.
弗兰森也没了 Franzen too...
少尉带回来个新壶 Wolverine brought a new pot.
我们要敲掉那狙击手 We have to take care of that sniper.
我跟我们的校长散了会儿步 I talked with our headmaster in Vaasa.
他说我们应该利用闲余时间学习 He said we should use our "free time" for educating ourselves.
他想起我们了？ He thought of us?
校长是个好人 Ragnar Krook is a fine man.
他给我们推荐了相应课程 He suggested correspondence courses.
你们可以在这里做功课 我会稍后给你们做测验 You can do your homework here. He'll test you later.
我已经学了点儿 我做你们的导师吧 I have some exercises with me. I'll be your instructor.
我们没有足够的羊脂点灯夜读 We don't have enough lamp oil for reading at night.
等等 苏联人留下了很多电话线 Wait. The Russkies left a lot of phone cable behind.
我们做了些试验 看这个 We've done some experiments. Look at this.
瞧 不赖呀 就是别把我们的隐蔽部烧了 Look at that. Not bad. Just don't burn the dug-out.
已经平静了一段时间 我休息一会 It's been peaceful. I'll get some sleep.
起来伙计们！我们的祖国号召你们参军！ Get up, guys! Our country is calling for your services!
咖啡替代品准备好了！ - 闭上你的臭嘴 弗斯！ The coffee substitute is ready! - Shut your pie hole, Forss.
把你餐具给我 你该醒了 Gimme your mess kit, you'll wake up.
你到底搞了啥？猫尿吗？ What the hell did you make? Cat pee?
别乱发誓 恶心 Don't swear so much. It's nasty.
所有东西都一日不如一日了 Everything's getting worse.
别喝那粪水 还是喝茶吧 Don't drink that shit. It's better to have tea.
外面安静吗？ - 是的 Is it quiet? - Yes.
好 Good.
站住！口令！ Stop! Password!
杉树 - 树枝 正确 Spruce... - Twigs. Correct.
我是豪格斯姆教士 我想见见“大坝”前线的战士们 I'm reverend Hogstrom. I wanted to meet you soldiers at "the Dam".
欢迎你！ - 谢谢 Welcome. - Thank you.
晚上好 这儿过的咋样？ Good evening. How's it going in here?
没啥新鲜玩意儿 Nothing new.
考斯蒂宁！ Please, sit. Kaustinen!
给教士弄点喝的 Make some substitute for the reverend.
这儿挺阔气 A lot of grounds here.
这他妈的是啥？一条裹脚布！ What the hell? A foot cloth!
难怪一整星期闻到大粪的味道 No wonder it's tasted like shit all week.
您请 教士 - 谢谢 Here you are, reverend. - Thank you.
我访问了很多前线阵地 但没一个像你们的 I've visited many bases but none like this.
你们的战壕、隐蔽部和碉堡做足了功夫 You've worked hard with the trenches, dug-outs and forts.
看起来真严实 - 苏联人不可能轻易从这里突破 This looks really great. - The russkies won't get through easily.
可是战士们真的需要假期 But soldiers also need free time.
没人能扛太久 - 他们需要放松 Nobody can take this for too long. - They need some counterbalance.
我和他们当中一些人阅读和学习 Some of the guys and I read and study.
索德曼在攻读A级 没有书我可要疯了 Soderman is studying for his A levels. I'd go crazy without books.
在这种环境中学习？ - 是的 教士 You're studying in these circumstances? - Yes, reverend.
少尉和我们以前的校长一起为我们安排好了 Wolverine arranged it with our headmaster.
有些人不太关注文化 他们能睡就睡 Some don't care for culture. They sleep whenever they can.
年轻人 你们有个好长官 Young man, you have a fine camaraderie here.
祝你们都好运！ Good luck to you all.
我希望上帝保佑你们 I hope the Lord protects you.
谢谢你们的茶 - 谢谢你的到访 Thank you for the refreshments. - Thank you for coming.
“danger"是啥意思？ What does this word, "danger", mean?
那是危险的意思 It means jeopardy.
如果真的危险你可以说“peril” If it's really dangerous you can say "peril".
英语有很多词 多看书 你会学到的 The British have a lot of words. Look them up and you'll learn.
怪事 - 学英语？ Odd. - Looking them up?
不 他们向我们宣战呢 No, studying English whilst they've declared war on us.
真滑稽 很快只有巴西不向我们开战了 What a joke. Soon only Brazil will not be at war against us.
但从英国的绅士角度 - 可以理解的 But the gentlemanly British... - It's understandable.
他们跟德国人干仗 而我们威胁着他们的补给线 They fight against the Germans and we threaten their supply lines.
贝特尔, 我给你读一段精彩的英语节选 Bertel, I'll read you an excerpt of English at its best.
对于你来说那是“peril” That's "peril" for you.
啥意思？ - 大意是 What did it mean? - Something like this.
“只有芬兰 即便在魔爪之下 "Only noble Finland, even in the jaws of peril" -
展示了自由者所力所能及的 ” - 听起来很起劲儿呀 "shows what free men can do." - Sounds wonderful.
这段话谁说的？ - 猜猜 Who said that? - Guess.
我们的“敌人”丘吉尔 Our "enemy" Churchill.
冬季战争期间我们两国都曾意识到 During the Winter War. We both know that we still fight -
我们在对抗共同的敌人 against the same enemy.
一些老兵被允许回家 Some old veterans are allowed to go to home.
但即便你们是新兵也应该把岗站好 But even you new guys should take guard duty seriously.
打起精神 苏联人离我们近着呢 The Russkies are close so be watchful.
有多近 长官？ - 别叫我长官 How close, sir? - You don't have to call me that here.
他们的前沿阵地就在山后头 Their defensive perimeter runs behind that hill.
相对安全着呢 It was relatively quiet -
不过他们现在每天向我们扔60发炮弹 在中午的时候 but now they're hitting us with 60 grenades a day, at noon.
那我们该干嘛？ - 找隐蔽 What do we do then? - Take cover in the dug-out.
哨兵们留在哨位上 The guards remain at their posts.
狙击手最要命 没事儿别露头 Snipers are the worst. Don't show yourself needlessly.
这儿已经死了不少人 敌人的狙击手可是行家 Many men have died here. Their snipers are good at what they do.
有人过来了 - 是副排长弗斯 Someone's coming. - The platoon's second-in-command Forss.
他看上最后一眼就要去军官学校了 - 是时候了 He'll take a last look, he's going to officers' school. - It's time.
我想没啥要多唠叨的 I guess there's not much to say.
谢谢所有的一切 - 谢谢了 拉塞尔 Thanks for everything. - Thanks, Lasse.
我为你高兴 也知道自己失去什么 I'm happy for you but I know what I'm losing.
考斯蒂宁是个不错的替换人选 我们都知道的 Kaustinen is a good replacement. We both know it.
我希望你能敲掉那个狙击手 I hope you can take care of that sniper.
他杀了我们太多人了 - 相信我吧 He's killed far too many. - Trust me.
我们会对付那杂种的 - 保重 We'll deal with that bastard. - Hang tight.
保重 小伙子们! Hang tight, boys!
拉塞尔! 你该戒烟了 对你健康有好处 Lasse! You should stop smoking. It's bad for your health.
你尽管小心那些飞来飞去的子弹好了 尼古丁是我的问题 You just watch for the flying lead. Nicotine is my problem!
滚蛋 Bye bye!
这就是今天的课程 That was today's lesson.
你有更多手榴弹吗？ Don't you have any more hand grenades?
我给你多弄些 I'll get you more.
就是那狙击手 - 噢 是吗？ That was the sniper. - Oh, yeah?
想要我命 他还不够专业 He wasn't good enough.
我要去见马丁宁 不会去太久 I'll go to see Marttinen. I won't be long.
进来 Come in.
天哪 你看起来不太好 I'm sorry, you looked like chub first.
没事 子弹擦过而已 It's nothing. The bullet just scratched me.
请坐 Sit down.
我就直接开门见山 I'll get straight to the point.
我们一直没能摧毁俄军的“小鸟”基地 We haven't been able to destroy the Russian base "Bird".
另一个团1942年3月企图摧毁它 但一切徒劳 Another regiment tried to destroy it in March 1942 in vain.
两个连 工兵和步枪连在开阔雪地上进攻 Two companies, engineers and jaegers attacked in snow and open terrain.
这很不理智 It was insane!
他们没有取得任何进展 They didn't get anywhere.
19人阵亡另十多人负伤 - 我听说了 19 were killed and dozens wounded. - I heard about it.
现在不同了 It'll be different now.
弗林少尉 Second Lieutenant Wolverine -
你获得了优先机会 我信任你 you'll get the first chance. I believe in you.
你有足够的兵吗？ - 多着呢 Do you have enough volunteers? - More than enough.
10个人足够了 余下的作为支援分队 Ten men is enough. The rest can be support troops.
好 你们准备好了就通知我 Good. Let me know when your group is ready.
我将发布相应攻击命令并组织炮火掩护 I'll issue specific orders about strike groups and cover fire.
你知道那只“鸟”可厉害着呢 You know that "Bird" is strong.
他们至少有2个排 3挺机枪和一些迫击炮 They have at least two platoons, three machine guns and mortars.
好了 伙计们 OK, boys.
我答应过中校你们跟我一起去 我们18:30出发 I promised Marttinen you'd come along. We'll leave at 1830 hours.
海伦带领一组 诺德曼带另一组 我们可以信任他俩 Helen leads one group, Nordman the other. We can trust them.
连营指挥官都参与了 猜猜我得到啥命令了？ Even the battalion commander got involved. Guess what I was ordered?
只有我携带冲锋枪 其余全部步枪 Only I can have a submachine gun, the rest get rifles.
"我们不能负担10挺冲锋枪的损失" -真他妈的扫兴! "We can't afford to lose ten submachine guns." -Asshole!
每人1支冲锋枪佩3枚手雷 A submachine gun and three hand grenades for everyone.
坎德埃, 保证我们有足够的炸药 kindred, make sure we have piled-up charges.
我知道该往哪儿放炸药 直插屁眼！ I know where to put one. Up the Major's ass!
在那儿你看不见他 You won't see him there.
但中校似乎喜欢那儿 But Lieutenant Colonel Marttinen seems to like it there.
一字排好 我拍张照 Form a row, I'll take a picture.
贝克姆 他人呢? - 睡得香呢 Where's Backholm? - Sleeping.
让他睡吧 今晚可不轻松 Let him sleep. It's going to be a rough night.
布什, 站紧点儿！好让所有人进镜头好了 Birch, move closer so everybody fits in the photo. Good.
前方有哨兵 我们绕道右边去 There's a guard ahead. Let's go right.
“小鸟”基地 1943年2月8日和9日 "The Bird", February 8th and 9th, 1943
这儿也有哨兵 我们试试中间 There's a guard too. Let's try the middle.
已经过了午夜 我们在这儿呆了5小时了 It's past midnight. - We've been here for five hours.
这样下去不行 It can't be helped.
我的脚冻伤了 My leg has frostbite.
我揉揉 - 别动 回去让军医处理 I'll rub it. - No, go back. Let the medic take care of it.
这儿有挺机枪 There's a machine gun here.
你来负责断后 You'll secure the rear.
芬霍姆,法格斯特罗姆,坎德埃,跟我来 Finholm, Fagerstrom, kindred, come with me.
就是这儿了 There it is!
好像没人 - 看上去是的 It's unmanned - That's the way they are.
咱把它炸了 Let's blow it up.
有个火炉堆 现在知道他们在哪儿了 That was a stove hatch. Now we know where they are.
苏联人在左边 留在这儿掩护我们 The Russkies are on the left. Stay here to cover us.
那是主工事 That's the main dug-out.
中尉 让炮兵开火 - 是 长官 Lieutenant, fire artillery barrage. - Understood, sir!
挨千刀的！ Goddamn assholes!
手榴弹! Grenades!
别害怕！芬军的问候而已 Don't be afraid! - Greetings from the White bandits!
快！援兵就到了,往这儿扔手雷！ Hurry! Reinforcements may be on the way. Grenades here!
去死吧 芬兰猪！ Die, Finnish scum!
这是曼纳海姆的问候！ Greetings to Mannerheim!
给你们点颜色来看看 杂种们！ I'll show you, bandits!
好好品尝吧！ You're gonna get it!
该死的苏联人! More Russkies!
他们是不会投降的 用炸药! They won't surrender. Use a charge!
救我 我的腿 Help... My leg...
我们快准备好了 所有人都齐了吗？ We're about ready, is everyone here?
你没事吧? - 腿上有几块弹片 You OK? - A few pieces of shrapnels in my leg.
不严重 - 那就好 Nothing serious. - Good.
我们撤 不然整个红军咬着我们不放 Let's go or the whole Red Army will be on our tail.
顽强的苏联人 没人投降 带上他 Tough Russkies, nobody surrendered. Take him with you.
担架! Stretcher!
他的肺被击中了 He was hit in the lungs.
你很幸运 朗纳 回头见 You got lucky, Ragnar. We'll see you soon.
嘿 少尉 你从不害怕吗？ Hey, Wolverine. Aren't you ever afraid?
有时我还真害怕 - 我当然害怕 I'm sometimes really afraid. - Of course I'm afraid.
没几个二十出头的就想死的 No normal 20-year-old wants to die.
在战斗中我都感觉胃打结了 In battle I feel a knot in my stomach.
害怕并不使我麻醉 但肾上腺素直往我脑子里灌 It's not paralysing fear but adrenaline surging into my brain.
这让我完全发挥了 It makes me 100% effective.
但有人反应不同 But some react differently.
他们僵住了或害怕起来逃跑了 They freeze or run away scared.
一定要控制住恐惧 Fear must be controlled.
你知道如何控制恐惧 否则我也不会把你带上 You know how. Otherwise I wouldn't take you with me.
当然 虽然有时候我很恐惧 Of course I'm sometimes afraid.
但只要少尉跟我们在一起就没那么害怕 But not as much when Wolverine is with us.
他们来了! Here they come!
他名字叫尼古莱·斯米尔诺夫 His name is Nikolai Smirnov.
把他送急救站 他有情报价值 Take him to the first-aid station quickly. He is valuable.
如果他还活着的话 If he stays alive.
我们返回我们的工事 We'll go to the dug-out.
等等 Wait.
我们扛着他 但他现在死了 - 那不完全是他的错 We carried him and now he's dead. - It wasn't exactly his fault.
把他带进里面去吧 他们可以埋葬他 Let's take him inside. They can bury him.
凯勒斯我一直在想 Klas... I've been thinking.
很怪的 4个月前这家伙打中我的肺 Strange. Smirnov shot me in the lungs four months ago.
现在他死了 - 你可活蹦乱跳呢 Now he's dead. - And you're very much alive!
听到吗？苏联人可真守时啊 Do you hear? The Russkies' time signal is as punctual as...
郎纳! Ragnar!
其他人有受伤的吗？ Is anyone else wounded?
他们怎么可能击中这么小一窟窿？ How did they hit such a small hole?
担架 Stretchers.
我将使我们藏身之所不朽 I'll immortalise one corner of our great dwelling.
就呆在那儿 这样照片更生活化 Stay there so the photo looks more life-like.
坐在桌子后面 考斯蒂宁 Sit at the end of the table, Kaustinen.
装作你在学习 Try to look like you're learning something.
索德曼,坐下看着镜头 Soderman, sit and look into the camera.
你可以让你的妞看看你在这儿住得有多舒服 You can show your girl what good conditions you have here.
我今天心情好极了 I'm not in the mood today.
别乱动 Don't move.
这么好的天儿 你干嘛闷闷不乐的？ Why are you sulking on such a beautiful day?
那天我跟你提到的那姑娘 The girl I told you about the other day...
我收到她信了 她已经不是我的妞了 I got a letter from her. She's not my girl.
她要和你分手？ - 根本没开始过 Did she break it off? - It didn't even start.
真伤感 我们让他单独待会儿吧 Sounds bad. Let's leave him alone.
我很抱歉 I'm sorry.
上尉 Captain.
军部命令我们增加巡逻 The Army Corps ordered us to increase our patrols.
让弗林中尉和马塔斯来这里报道 - 是 长官 Tell Lieutenants Wolverine and Mattas to come here. - Yes, sir.
我们准时到了 We're on time.
我很想知道什么那么重要 I wonder what's so important.
谁知道 很快就揭晓了 Who knows? Soon we'll find out.
中校 - 稍息 Lieutenant Colonel. - At ease!
坐下吧 Sit down.
先生们 我收到新命令 Gentlemen, we received new general orders.
每个连都要派一支侦察或突击队去前线 Every company must send one recon or strike patrol to the front line -
每天都要 every day.
弗林, 你将成为团巡逻队的指挥官 Wolverine, you'll be the regiment's patrol leader.
马塔斯做你的副手 Mattas is your deputy.
步枪连将有其它任务 有问题吗？ The jaeger company has other duties. Questions?
我的巡逻队里只要支援人员 I've only used volunteers in my patrols.
我们需要巡逻其它部队的区域吗？ - 我并没有这要求 Are we supposed to patrol for others as well? - I'm not asking that.
如果需要你可以从其它单位抽调人手 You can assign men from other units if you want.
如果你想多干活那就是你的事了 It's your business if you want to do others' work.
就这些 That's all.
祝好运 谢谢 你可以归队了 Good luck and thank you. You may return to your units.
等一下 - 谢谢！ One moment. - Thank you.
我们有大把的活儿要干呢 - 这倒不假 We have a lot of work ahead of us. - True.
中校在给我们施压 - 你知道为啥吗？ Marttinen is breathing down our necks. - You know why?
他想让我们随时做好战斗准备 碉堡和巡逻就是前奏 He wants us to be battle ready. Forts and patrols are for that.
的确 他不会让我们懈怠 Indeed. He won't let us become lazy.
我们必须警惕 要赢得敌人的尊敬 We must be vigilant and earn the enemy's respect.
这对士气有好处 It's good for morale.
但那也意味着伤亡 - 说得对 But it means casualties. - Exactly.
他不认为这样代价高 He doesn't think the price is too high.
这里是“大坝” 弗林 - 这是泰萨尔 "The Dam", Wolverine. - Taxell here.
中校想让你对2营旁边的苏军阵地进行侦察 Marttinen wants you to recon a Russian base next to 2nd battalion.
还要抓个活的 你愿意去吗？ And a prisoner. Will you do it?
2营已经侦察过那地方 - 好的 一定要计划好 The boys at 2nd scouted the place. - OK. It must be planned well.
我要他们的具体防御细节 I want details of their defences.
我通知我的伙计们 - 我一会再找你 I'll speak to my colleagues. - I'll get back to you. Over.
我可以一起去吗？ - 当然 我们是好搭档 Can I come along? - Sure. We work well together.
我们一起去 - 好的 I'll come along. - OK.
啥? - 那我可以去吗？ Yes? - Can I come along?
我呢? - 欢迎啊 Can I come along? - Welcome.
这是个很好的攻击组 7个人足够了 This'll be a good strike group. Seven men is enough.
我们去2营了解情况 We'll go to 2nd battalion to get to know the situation.
就剩几个小时了 Just a few hours left...
别担心, 贝特尔 一切都会顺利的 Don't worry, Bertel. It'll go well, you'll see.
该死的虱子！ Damn bedbugs!
你在读啥？ What are you reading?
让我瞧瞧 - 哲学史 Show me. - History of philosophy.
你把它看透了 - 这是本好书 You've read it thoroughly. - It's a good book.
苏格拉底 帕拉图 Socrates. Plato.
我想读这书 可以吗 - 当然可以 I want to read this. - Of course.
帕拉图被高估了 他是形而上学者和投机哲学家 Plato is overrated. A metaphysicist and a speculative philosopher.
别嚼舌头了 快关灯吧 我们想睡觉 - 马上 Quit lecturing and turn off the light. We want to sleep. - Soon.
在帕拉图式的社会里没有个人权力 In Plato's model society individuals had no rights.
那完全是美化权力的文学 The role of literature was to idolise the powers that be.
帕拉图式的社会体制已经因斯大林和希特勒而过时了 Plato's society has now come to pass with Stalin and Hitler.
真的？我们没学那个 Really? We weren't taught that.
亚里士多德好多了 他的思想基于现实 Aristotle is much better. His thinking is based on reality.
但他也有错误 他说 But he did make mistakes. He said -
北欧人作战勇敢但没脑子 that Nordic people are brave in war but dumb in the head.
那是他对我们的看法 That's his opinion of us.
我们该睡了 - 如果可以的话 Now we should sleep. - lf it's possible.
战斗从这里开始 The battle begins here.
弗林和他的人从这里切入 蒂瑞纳森少校会提供炮火支援 Wolverine and his men go in, Major Tirronen fires the artillery.
谢谢中尉 Thank you, Lieutenant Mangs.
你们了解你们的任务了吗？ You know your mission.
我需要个活的 I want a prisoner.
你们的另一个任务就是摧毁“大海”基地 Your other task is to crush the base "Sea".
我指望你们了 尽力吧 I'm counting on you to do your best.
我会在附近直到任务结束 I'll be around until the mission is over.
我们来个合影 Let's take a picture.
你有没有发现索德曼长了10厘米？ Did you notice that Soderman has grown ten centimetres?
你们尽管笑 拿破仑原来只是个矮个子下士 Laugh all you want. Napoleon was small and a corporal too.
我们不能直走 - 试试别的路径 We can't go forward. - Let's try another way.
这个位置不错 我们歇会儿 This is a good spot. Take a break.
太安静了 It's too quiet.
已经下午三点了 我们必须等晚风来临 It's three o'clock already. We have to wait for the evening breeze.
去站岗 芬霍姆 Helen, Finholm.
你们终于到了 - 我马上就来了 现在该如何？ Finally you're here! - I came at once. What now?
有人站在那儿! Someone was standing there!
那儿! There!
那儿没人 别紧张 No one's there. Calm down.
有人 我看见一张脸了！ - 你见鬼了 There is! I saw a face! - You saw a ghost.
他太紧张了 He's nervous.
该死 他们不信我 Damn, they don't believe me!
几点了？ What's the time?
3点整 - 任务18小时前就开始了 Three on the dot. - Mission began 18 hours ago.
我想我敢抽支烟 I guess I dare to smoke one.
或许不敢? Or do I?
4小时动都不动 想起抽烟就难受 Not moving for four hours and thinking of smoking was hard.
他妈的 我要戒烟 Damn! I have to quit this.
我发誓 我们攻下“大海”以后我就不再抽烟了 My word of honour. When we beat "the Sea" I'll smoke no more!
我发誓 I promise.
起来吧 小伙子们 我们该忙活了 Get up, boys. Time to get busy.
哈利! Harry!
索德曼! 不 Soderman! No...
弗林, 我中弹了! - 如果可以 等我回来 Wolverine, I'm hit! - Leave if you can!
小伙子们！ Boys!
考斯蒂宁和我受伤了! Kaustinen and I are wounded!
你能挺住吗？ -行 我能挺住 Can you make it? - Yes, I can.
阿兰, 手雷! Allan, grenade!
能办到吗? 你明白我意思？ Can you make it? You understand?
去急救站 Walk to the first-aid station.
奥斯曼! 走那边 Ostman! That way.
今天还是没有俘虏 No prisoner this day either.
是呀 Yeah.
我们有伤亡 一死七伤 We have casualties: one dead and seven wounded.
“大海”被摧毁了 但没抓到俘虏 "The Sea" was destroyed but we have no prisoner.
苏联人打得很顽强 他们死了30人 The Russkies fought hard. About thirty of them were killed.
感谢你和你的突击队 I thank you all and the strike group.
伤员会被照料好的 The wounded will receive good treatment.
中尉 中午到我总部汇报 - 是 长官 Lieutenant, come to report at my HQ at noon. - Yes, sir.
以前没人为我而牺牲过 No one has died for me before.
我们的索德曼 And Soderman of all people...
他是为了掩护而我牺牲的 He sacrificed himself for me.
战争的规则就是残酷的 The law of war is hard.
那不是你的错 But it's not your fault.
芒斯,给我和海伦照个相 - 没问题 Mangs, take a picture of Helen and me. - Sure.
按这儿 Press there.
那是索德曼的盒子 小的那个 That's Soderman's box. The small one.
听听 索德曼都写了啥？ Listen to what Soderman wrote.
“如果我战死 我要死得像个芬兰战士” "If I get killed, I want to die like a Finnish soldier."
他做到了 And he did.
开火! Fire!
"向我们勇敢的战友送上最后的敬意" "Our last respects to our brave comrade in arms" -
"贝特尔·索德曼下士 " "Corporal Bertel Soderman."
"安息吧 ——你前线的战友们" "Rest in peace. Your friends at the front."
贝特尔·索德曼致亲爱的朋友们和家人 Dear friends and family of Bertel Soderman.
我充满天赋的年轻学生时代前程似锦 My talented young student had his whole life ahead of him.
但命运却做了别的安排 But destiny decided otherwise.
战争无情 贝特尔有义 Even in grim circumstances Bertel remained humane.
他是一位勇敢的战士 And he was also a brave soldier.
没有比这更大的牺牲了 There is no greater sacrifice -
为他的战友献身 than giving his life for his comrades.
现在我们缅怀他 Now we'll carry his memory with us -
他像学校舞厅的大理石般明亮照人 which is as bright as the marble in the ballroom of the school.
他的名字将被刻在那上面 His name will be engraved in it -
在那里他的名字将一代接一代地闪亮下去 where it will shine for the following generations.
我已经失去许多好孩子 I've lost so many great boys.
你有什么计划？战争总会结束的 What are your plans? No matter how the war ends.
我没在意过 I don't know.
我已经询问过在大学攻读学位的事 I've enquired about degree requirements from the university.
你总是对所有事情保持兴趣 You've always been interested in everything.
祝你好运 我的朋友！ - 谢谢你 校长 Good luck, my friend. - Thank you, headmaster.
已经了解你的任务了？！ You know your mission.
前往苏军腹地侦察并捕虏 Take a prisoner and recon in the Russkie hinterland.
祝好运 Good luck.
突击队！ Strike groups!
地雷！ Mines!
我们就地停住 We'll stop here.
林德布莱德, 回去跟奥利弗和坎科斯在一起 Lindblad, go further back with Olof and Kanckos.
我们会尝试捕捉落单的苏联人 We'll try capturing a lone Russkie.
不能开火 必须静悄悄地进行 It must be done in silence. No gun fire!
捉到太多俘虏会很冒险 我们已经深入敌后了 Capturing many is too risky. We're too far behind the lines.
让他们走 恐怕我们不能开火 Let them go. We would have to fire.
看那衣服 Look at those clothes.
下次谁说苏联人穿着破军服 我就揍谁 Next time someone says that Russkies have bad uniforms, I'll beat them!
我想没有另外的苏联人出现了 No more Russkies, I guess.
我们回家吧 明天继续 Let's go home and continue tomorrow.
哈利! Harry!
别动! Don't move!
排除了 It's clear now.
该死!你必须把我留在这儿 Ufa! You must leave me here.
走吧！你们留在这儿毫无意义！ Go on! There's no point in you staying here!
中尉中雷了 Wolverine hit a mine.
该死 伙计们！我们不能把他扔在这儿就算是他命令我们这样做 Dammit, boys! We can't leave him even if he ordered us.
我得回去 I'm going back.
我躺在这儿的时候想起书了 As I was laying there I thought about books -
我还没看的那些 I hadn't read yet.
我想起那些我还没见过的漂亮妞 I thought of all the pretty girls I'd never get to see...
我觉得这不合理 And I felt that it was unreasonable -
才22岁就牺牲了 to die at the age of 22.
我命令你离开 I ordered you to go.
你给我们讲过三个火枪手的故事 You told us about the Three Musketeers.
"人人为我 我为人人" "One for all and all for one."
你怎么样? How are you?
能走吗? 好! 我们搀着中尉 Can you walk? Good! We'll take Wolverine.
还有诺德斯特丹 And Nordstrom.
换个位! Switch!
你怎么样,林德布莱德? - 小事一件 How are you, Lindblad? - Just a flesh wound.
我能帮你 I can help you.
克劳卡斯! 看他们要帮忙不 - 是 长官! Klockars! Check if they need help. - Yes, sir!
给他些水 Give him water.
我们走 Let's go.
有人知道他们的血型吗？ Does anyone know their blood type?
我O型的 - 好吧 你献血吧 Mine's O. - Good. You'll donate blood.
你感觉如何,林德布莱德? 没大碍吧？ How are you, Lindblad? Nothing serious?
没大碍 长官 我很快可以归队了 - 好 我需要像你这样的好兵 No, sir. I'll be OK soon. - Good. I need men like you.
真是神速 小伙子们 谢谢你们了！ That was fast, boys. Thank you.
坐下 献血可不是轻松的 Sit down. Giving blood is no easy task.
我有点头晕 - 中尉咋样了？ I feel dizzy. - How is Wolverine?
灌了3瓶血浆后没事了 He came to after three bottles of plasma.
我大出血了 And a hefty dose of my blood.
你该感到自豪 下士 You can be proud, corporal.
谢谢中尉 谢谢你所做的一切 Thank you, Lieutenant. Thank you for everything.
你会没事的 抬上车 You'll make it.
我得在医院待上很长时间 I spent a long time at the hospital.
很多次手术后我的伤才会好 The wound didn't heal and had to be operated on many times.
圣哥顿医院 1944年5月 St Goran's hospital, May 1944
你有邮件 You got mail.
我们团长写的 - 好呀 From my regiment commander. - Nice.
他还记得我 已经9个月了 He still remembers me. It's been nine months already.
感觉如何? - 一切安好 How are you feeling? - OK.
"一个士兵可以失去手、脚 甚至可以夺走他的生命 " "A soldier's hand, foot and life can be taken."
"仅愿主保护这片土地 这就是我全部祈求 " "May Lord protect this land, that is all I want."
"因此士兵祈求的是钢铁般的荣耀 " "Thus sang a soldier begging for money in Ensign Steel."
"他不因失去了腿感到沮丧" "He didn't feel sorry for his lost leg."
"祖国的太平是至高无上 " "Our country is what mattered the most."
"你有同样的勇气 你已经用行动证明 " "You have that same courage. You've shown it in spades."
"你的工作结束了 你圆满完成你的任务 " "Your work is done, your duty fulfilled."
"我为你自豪 " "I am proud of you."
"别忘了给我们来信 " "Remember to write to us."
"如果你有需要我们将尽力而为 " "If you need something, we'll do our best to help you."
"你的战友 阿尔珀·马丁宁中校" "Your comrade, Lieutenant Colonel Alpo Marttinen."
有了义肢后 你很快就能行走了 Soon you'll walk with a prosthetic limb.
我们会将你转送到萨尔斯塔城堡 We'll transfer you to Salsta castle.
韦拉·冯·埃森男爵夫人已经建立了一个康复中心 Baroness Wera von Essen has set up a convalescence home -
专门服务于芬兰军人的 for Finnish soldiers.
侦察司 1944年6月7日 斯德哥尔摩 Reconnaissance division June 7th, 1944, Stockholm
我要接工兵中尉尼尔斯·埃里克·斯坦贝克 I'd like to speak to Engineer Lieutenant Nils-Erik Stenback.
这是斯坦贝克 Stenback.
你好 尼尔斯·埃里克 我是科特·温伯格 Hi, Nils-Erik. It's Curt Wennberg.
总部侦察司 米凯利 HQ's reconnaissance division, Mikkeli
你好吗？ - 我就不拐弯抹角了 How are you? - I'll speak candidly.
你他妈的在干啥呢？ What the devil are you doing?
苏联人准备进攻的已经有24个师 The Russkies have 24 divisions ready for attack.
24个? Twenty-four?
大炮和坦克排的个儿挨个儿 大批的摩托化部队也将陆续到达 Cannons and tanks side by side. And more motorised units are coming.
进攻随时会开始 The attack may start at anytime -
你竟然还没有准备好 太令我难以置信了 and you're not even practising! Unbelievable.
我正打算给你个预警 I just wanted to warn you.
这不是啥好消息 不过谢谢了 Not exactly good news, Curt. But thanks.
非常感谢 A lot.
科特森, 该死的! Ketonen, dammit!
瑞典人居然知道苏联军队将发动总攻 Even the Swedes know the Russians are launching a major offensive.
看样子是了 他们集中了超出我们预计的部队 Looks like it. They've concentrated more troops than we anticipated.
我在报告里写了 一场总攻将随时开始 I wrote in the report that a major offensive may start any day.
我们看看上头有何反应吧 We'll see if the big boys like it.
你不能这样视若无睹 你知道这是艾洛将军的命令 You can't do that. You know General Airo's orders.
曼纳海姆也不会视若无睹 - 这改变不了事实 Mannerheim is not to be unnerved. - It doesn't change the facts.
真恐怖 在卡累利阿要动真格了 Sounds horrible. It's the real deal in Karelia now.
相信我 伙计们 我们在这里将永远年轻 Believe me, boys. We won't get old here.
61团将在短时间内向西进发 61 is heading west soon.
你几乎只能这样指望了 You almost hope for it.
如果赫尔辛基受到威胁 我们还他姥姥的在这儿干啥？ What the hell are we doing here if Helsinki is under threat?
维堡在6月20日失守了 这可是个威胁 Vyborg fell suddenly on June 20th which caused a threat.
如果苏联人已经越过海峡 那他们早就占领赫尔辛基了 If Russkies had crossed the strait they would've gotten to Helsinki.
但他们在维堡停下来庆祝胜利了 Instead they stopped at Vyborg to celebrate their victory.
61团接到命令恢复天海瑞的态势 IR 61 was ordered to assume command of Tienhaara.
曼纳海姆明白那样更重要 Marttinen understood what was at stake.
他告诉他的手下 一次又一次 He told his men over and over again -
天海瑞是芬兰的门锁 that Tienhaara was Finland's lock.
他坚定不移地要锁住这把锁 And he was determined to keep it locked.
我们就要做到了 We're getting close.
我们都将在30分钟内到达 We'll arrive in about thirty minutes.
连队会向天海瑞进发并随时应付炮轰和空袭 The company will march to Tienhaara. Expect artillery and aerial attacks.
部队的队形不要太密集了 The boys shouldn't march in too tight a formation.
看看地图 Look at this map.
萨尔斯塔城堡 1944年6月10日 Salsta castle. June 10th, 1944
你人真好 男爵夫人 - 这杯咖啡是你应得的 You're very kind, baroness. - You've deserved your coffee.
请便吧 Go ahead.
要不要加奶或糖块？ Cream and sugar?
不用？ No, thanks.
新闻通知： Here is the news.
苏联在卡累利阿发动了总攻 The Soviet Union has launched a major offensive in Karelia.
昨日芬兰的各处阵地遭到猛烈炮击 The Finnish posts were heavily bombarded yesterday.
今早炮击的密度加强了 And the bombardment intensified this morning.
苏军突破了芬军的防线 Soviet forces have broken through Finnish defences -
并迫使芬军后撤 and forced the Finns to withdraw.
在诺曼底 盟军已经加强 In Normandy, the Allied forces have strengthened...
该我回去的时候了 It's time for me to go back.
你就拖着这条腿回前线？伤还没好呀 Are you going to the front with that leg? It hasn't even healed properly.
也许吧 这让我更心急如焚 我的岗位在前线 Perhaps. And it's driving me crazy! My place is at the front.
抱歉 Excuse me...
别以为我对你和瑞典的付出毫无感觉 - 当然不 Don't think I'm not grateful to you and Sweden. - Of course not.
卡累利阿半岛 1944年6月22日 Karelian peninsula, June 22nd, 1944
站住! Stop!
你的指挥官在哪? Where's your commander?
把营留在他们的阵地上？ The battalion remains at their posts!
如果你开溜 我会送你上军事法庭 至少我会尝试这样做！ If you leave, I'll court-martial you! At least try!
其它部队会很快与你们换防 Another group will relieve you soon.
是埃诺·彭蒂尔少校吗? - 不 是中校 Major Eino Penttil? Lieutenant Colonel.
阿尔珀·马丁宁, 第61团指挥官 Alpo Marttinen, commander of IR 61.
我已经以两个缺编的营守住了盐岩 I've defended Kivisillansalmi with two short handed battalions.
一小时前苏联人想从这里冲过去 The Russkies tried to come across an hour ago.
大约一个连的兵力 不过他们被赶了回去 你在最后关头赶到了 About a company, but they were beaten. You came at the last minute.
我们已经与他们的尖头兵打了两个星期 We've fought for two weeks against their point of offensive.
我的部队已经快顶不住了 - 行 我明白了 This group is near the end. - OK. I understand.
第61团于下午3点与你们换防 IR 61 will relieve you at 1500 hours.
让你的部队休整并做好再战斗准备 - 了解 长官 Let your troops rest and make it combat ready. - Yes, sir.
武器已经安排好了 好极了 The furniture is in place, good!
先生们 目前本团的安排如下： Gentlemen, the regiment position is this:
侯姆博格少校的第一营负责左翼 Major Holmberg's 1st battalion will be in command on the left -
从拉帕提拉到石桥 from Rapattila to Kivisilta.
暂编的27营在你们左方 Detached Battalion 27 will be to your left.
我的指挥部将前移 I'll move my command post to the front.
少校 你害怕了吗？ Is the Major afraid?
你将3营配置在侯姆博格少校的右翼 You'll position the 3rd battalion to Major Holmberg's right side.
你的右翼是爱沙尼亚志愿第200团 To your right side are the Estonian volunteers, IR 200.
伦瓦尔上尉的2营留在后方做预备队 Captain Renvall's 2nd battalion will be reserves at the rear.
把机枪架设在湖边 Position the machine guns at the waterside.
炮火可是要命的 The artillery fire will be murderous.
每个人都得给自己挖一个散兵坑 Every man has to dig himself a foxhole.
多流汗少流血 就这样告诉你的人 Sweat spares blood. Tell that to your men.
我想他们行军后又累又饿了 I know that they're tired and hungry after the march -
但形势紧迫 有问题吗？ but the situation is as it is. Questions?
第一批连队很快到达 去吧 The first companies arrive shortly. Go!
维斯博格 把炮兵指挥官叫到这儿来 Wessberg. Tell the artillery commander to come here.
与炮兵的协同 Co-operation with the artillery -
通讯和维护要完善 communications and maintenance must be improved.
明白了，长官 Understood, sir.
这是哪出戏呀？他们走错路了吧？ What the hell? They're going the wrong way.
闭嘴 伙计们 别管他们 Shut up, boys! Don't mind us.
谁知道他们到底发生啥事了 Who knows what hell they've been through.
我们行动吧 正如中校所说的 多流汗少流血 Let's get to it. Like Marttinen said, sweat spares blood.
你必须有能力向那些桥梁射击 You must be able to shoot to those bridges.
中校 Lieutenant Colonel.
海基·赫图宁少校, 第一炮兵营指挥官 Major Heikki Huttunen, commander of 1st artillery battalion of FAR 8.
劳莫派我担任您的炮兵指挥员 Rauramo assigned me to be your artillery commander.
我是马丁宁 - 西比安中尉 Marttinen. - Lieutenant Sipilainen.
请坐 Sit down.
劳拉莫上校怎样？会支援我们吗？ How is Colonel Rauramo going to support us?
他那儿统率着3个炮兵营 FAR 8 commands more than three artillery battalions.
超过70门炮随时支援您 Over 70 cannons can be concentrated to assist you.
它们中超过一半置于您的直接指挥之下 Over 50% of them are at your personal disposal.
物资已经到位 The material is in place.
通讯设备正被架设 火力分配已被制定好 Communications are being built and fire plans developed.
很好 谢谢你 少校 Sounds good. Thanks, Major.
谢谢 Thank you.
总共70个人 太好了 Seventy... Good.
长官! - 有伤亡吗? Sir! - Any casualties?
5死58伤 Five killed and 58 wounded.
了解 OK.
弹药情况如何? How's your munitions?
不好过呀 不过都在中校掌控之中 The times are hard but Marttinen has it under control.
我们会熬过去的 We'll be OK.
怎么了 哈利? 睡不着吗？ - 是的 What is it, Harry? Can't you get any sleep? - No.
你想你的战友了？ Are you thinking of our comrades?
躺在这儿太糟糕了 我该跟他们在一起 It's horrible to lie here, I should be there with them.
我们会过来帮你 We'll come to get you.
有受伤的吗？ - 你疯了吗？卧倒！ Are there any more wounded? - Are you nuts? Get down!
天啊 该死 Oh, hell!
谁去照料他们？ Who's going to take care of them now?
尼斯特罗姆已经牺牲了 Unis. Nystrom is out of the game.
那你就指挥这个排 You'll take command of the platoon.
杰夫斯上尉牺牲后 我会指挥连队的 I'll take command of the company after Captain Joffs.
侯姆博格在报告说所有连指挥官都伤亡了 Major Holmberg says that all 1st company commanders are wounded.
皮库林斯基 霍姆斯特罗姆和霍尔特受了伤 Pikulinsky, Holmstrom and Hjort.
11连被敌人炮火罩住了 The 11th company was under concentrated artillery fire.
杰夫斯和尼斯姆都伤亡了 Joffs and Nystrom are both out.
罗夫曼接着指挥 尤斯接过尼斯姆的排 Lofman assumed command and Unis took over Nystrom's platoon.
这个排已经伤亡27人 仅剩6人还能战斗了 They've lost 27 men, only six are left.
维斯博格!快跟爱沙尼亚人联系 Wessberg! Contact the Estonian volunteers.
如果形式不能好转我们就撤 不能坐以待毙 If the situation cools, we leave. We're not staying here to die.
他们来了！ Here they come!
保卫索瓦尔! 开火! Defense Sorvali! Fire!
保卫城市! 猛攻! Defense Linna! Fire!
该死！全线被突破了！ Dammit! All the lines are broken!
有一到两个营的敌人 One to two battalions?
我的本事到头了 I can't make it out.
有一到两个营的敌人 One to two battalions -
在攻击索瓦尔和城堡岛海峡 对吧? are attacking over the Sorvali and Linnasaari strait. Right?
接通师部 给我话筒 Contact the division HQ! Give it to me.
炮兵瞄准预定坐标了吗？ - 是的 The cannons are aimed? - Yes.
伦瓦尔上尉, 61团 接炮兵指挥部！ Captain Renvall, Il/IR 61, connect to the artillery office!
汉尼宁上尉 - 伦瓦尔上尉 Captain Hanninen. - Captain Renvall.
苏联人两个营攻击城堡岛和索瓦尔 Russkies attack from Linnasaari and Sorvali with two battalions.
两个营! Two battalions!
我命令你开火 我负全责！ I'll take full responsibility and order you to fire!
这下他们够受的 They've had enough for now.
可他们会再次进攻的 But they'll be back!
总部,米凯利 Headquarters, Mikkeli
天海瑞能守住吗？ Can Tienhaara hold -
这听着不像120公里以外 if it sounds like this 120 kilometres away?
3营指挥官报告说 The 3rd battalion commander says -
俄军突破了石桥 that the Russkies have broken through at Kivisilta.
谢谢 你可以回去了 Thank you. You can go back.
维斯博格! 俄军必须被击退! Wessberg! The Russkies must be beaten!
这里是给少校侯姆博格的命令 Here's an order for Major Holmberg.
我们有多少辆突击炮可以提供支援？ - 两辆 长官 How many assault guns will support us? - Two, sir.
你俩携此命令去侯姆博格少校处 You two go to Major Holmberg with this order.
不过分开走 懂吗？ - 明白 长官 But on separate routes. Understood? - Yes, sir.
军医! Medics!
长官 指挥部的命令 Sir, an order from the commander.
谢谢 Thank you.
听着 伙计们 Listen, boys!
"一到两个营的敌人突破了石桥 " "One or two platoons have broken through at Kivisilta."
"必须拦住敌人 用突击炮反击 " "They must be stopped. Use assault guns in counterattack."
"必须指派一位勇敢的军官执行此命令 " "An energetic officer must lead it to make it work."
"必须彻底执行此命令 毫不吝啬地投入预备队 " "It must be done swiftly. Reserves must be used without compunction."
"马丁宁" "Marttinen."
罗夫曼, 你带领11连反击 Lofman, you'll strike back with the 11th company.
我们的炮火和突击炮会提供支援 明白了吗？ Our artillery and two assault guns will lay down cover fire. It's OK.
祝好运 Good luck.
谢谢长官 Thank you, sir.
11连 准备出发! 11th company, follow me!
排指挥官和班长们到我这儿集合！ Platoon commanders and group leaders here!
目标桥梁 不惜一切代价！ To the bridge! At any cost!
我们现在可以派弗林登场了 - 开啥玩笑 We could use Wolverine now. - No kidding.
他们来了！ They're here!
军医！ Medic!
我的枪 My weapon...
罗夫曼呢? - 他阵亡了 And Lofman? - He's dead.
总部来电 找61团指挥官 A call from headquarters to the commander of IR 61.
这是总指挥 This is the commander-in-chief.
我是马丁宁中校, 元帅先生！ Lieutenant Colonel Marttinen, sir Field Marshal!
你控制局势了吗 中校？ Do you have the situation under control, Lieutenant Colonel?
天海瑞守住了 长官 Tienhaara will hold, sir.
天海瑞守住了谢谢你 中校 Tienhaara will hold... I thank you... Colonel.
向你的团转达我的谢意 Relay my thanks to the regiment.
依目前来看 我们的祖国有救了 Our country is saved... for now.
谢谢 元帅先生 Thank you, sir Field Marshal.
通话结束 Over.
你好！ Hello.
祝贺您 中校！ Congratulations, Colonel.
苏联人现在受够了 The Russkies have had enough for now.
不过我们代价很大 But the price was too high.
我损失了数以百计的人 I lost hundreds of men.
今天就有五名连指挥官阵亡 Five company commanders died today.
11连仅剩38人 There are only 38 men left in the 11th company.
战争残酷呀 War is hard.
中校 我听说你晋升了 祝贺你 Colonel, I heard you were promoted. Congratulations.
谢谢 中尉 Thank you, Lieutenant.
可是老实说 But in all honesty I have to say -
是炮兵赢得了这场战斗 that this battle was won mainly because of the artillery.
去把这个消息告诉你的团 Tell that to your regiment.
你不休息一下吗 中校？现在安静多了 Shouldn't you rest, Colonel? It's quieter now.
不 No.
元帅的命令 我必须亲自前往前线感谢战士们 I must go to the front line to thank the men. Marshal's orders.
战士们! Soldiers!
艰难的一天啊！ It's been a tough day.
我们已经不能再见到我们许多同袍了 We will never see many of our comrades again.
还有更多受伤的战友 And even more were wounded.
但我为你们感到万分骄傲 But I'm very proud of you.
我们的总指挥 曼纳海姆元帅 Our commander-in-chief Field Marshal Mannerheim -
亲自命令我问候你们 61团的官兵们 personally asked me to thank you, men of IR 61.
因为你们 我被晋升上校了 Because of you he promoted me to Colonel.
进入该地区的苏联人没一个生还 No Russkies who came here remained alive.
你也一样 利兰特中尉,被晋升了 You also, Lieutenant Lillandt, have been promoted.
恭喜你 上尉！ Congratulations, Captain.
记得我说过的吗？天海瑞是芬兰的门锁 Remember what I said, boys! Tienhaara is Finland's lock.
我仰仗你们 就像元帅先生仰仗我们 I rely on you. The Marshal relies on us!
你认为部队能守住吗？ - 是的 上校 Do you think that the troops will hold? - Yes, Colonel.
散兵坑是最舒服的地方 The foxholes are the best place to be.
如果炮兵还像今天那么神勇的话 我们能守住的 We'll be OK if the artillery is as good as today.
如果弹药和面包也充足的话 If there's enough munitions and bread and other food too.
谢谢上尉 我保证你会得到你刚要求的 Thanks, Captain. I'll make sure you'll get all you need.
除非争取到和平 否则我们不能后撤 We cannot retreat unless there's peace.
如果我们想挽救我们的生命和国家 If we want to save our lives and our nation.
他想要啥？ - 没啥特别的 What did he want? - Nothing special.
他在跟士兵们讲话 He gave a speech to the boys.
在天海瑞的日日夜夜里 During the days and weeks in Tienhaara -
虽然61团失去了820人 IR 61 lost 820 men.
但芬兰的门锁和通往赫尔辛基的大陆 依然拒绝苏联人通行 But the Finnish lock and the road to Helsinki remained closed.
几周后 A few weeks after that -
每天都是芬兰的独立日 Finland's independence was at stake every day.
继天海瑞后 苏联试图通过占领塔利兰塔拉赢得战争 After Tienhaara, the Red Army tried to win the war at Tali-lhantala.
北欧最大的战役就在那里展开 The largest battle of the Nordic countries was fought there.